תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.שם
.מצוין
.את זיהית את זוג הבסיסים המשלים
למעשה, רק מצאתי שתי פיסות .שמתאימות יחד
.את מחמיצה את הרעיון
חשבתי שהרעיון .הוא לסיים את הפאזל
.וללמוד משהו על גנטיקה
,אם אתה באמת רוצה לעזור
תמצא לי פאזל ירוק .שנראה כמו האוזן של טובאק
.קומנדר
.חופשי .אני רק עובר
אני מתנצל .על מצב מסוף המטען, אדוני
.אני מלמד את נעמי
.נראה שמצאת גישה יצירתית
תודה, אבל אעריך .אם לא תספר לשבע
אני אמור לכתוב חיבור
.על חוסר יציבות טרנס-על-חלל
...אל תדאג, הסוד שלך שמור
.כל עוד תשמור על שלי
?אדוני
.סיידר אנטריאני
.לא המשוכפל
,נותרו רק כמה בקבוקים
ואני לא רוצה שמר ניליקס .יניח את ידיו עליהם
אז כדאי שתאחסן אותם .עם רכיבי הבורג
ניליקס אף פעם לא בודק מלאי .במכולות הללו
.הוא אומר שהם עושים לו צמרמורת
.חשיבה של קצין, איצ'ב
?תוכל
.כמובן שלא
.להיכנס
.איחרת
.לצערי גם ארוחת הערב
...תני לי לנחש
.שרפת שוב את הצלי ,פעם אחת לפני הרבה זמן-
קראתי למשכפל הזה .טוסטר משובח
.הוא אף פעם לא סולח לי
.לא ידעתי שמשכפלים שומרים טינה
?מה מצחיק כ"כ
בדיוק ראיתי את איצ'ב ונעמי .מרכיבים פאזל במסוף המטען
.תמצא לי את הווסת התרמי, בבקשה
?מה שלום איצ'ב
בעוד כמה שנים .הוא עשוי לנהל את הספינה
,אני לא יודעת מה לגביך
.אבל אני עדין לא מוכנה לפרוש
.ג'נוו'יי לגשר, דיווח
.זה היה נחשול כבידתי מסוים
הוא העמיס .על המדכאים האינרטיים שלנו
?מקור
.זאת שאלה טובה
.שבע מנסה לאתר אותו
בהנדסה אומרים .שליבת העל-חלל מאבדת יציבות
.כדאי שארד לשם
.סדק מרחבי נפתח ישר לפנינו
הוא פולט שיעורים גבוהים .של נויטרינו וכרוניטונים
.על המרקע
?מה זה
.אני לא יודע
.אנחנו מאבדים ריתוק !כולם החוצה
.טורס לחדר השיגור
לשגר את קומנדר צ'קוטה !ישירות למרפאה, עכשיו
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 11 -מ נ ו ת ץ-
.ברוך שובך
.אל תזוז
?מה קרה
.שוגרת לכאן
.גופך היה במצב של זרימת זמן
?זרימת זמן
היה לך כבד של זקן בן 80 .וכליות של ילד בן 12
למרבה המזל, הצלחתי ליצור נסיוב כרוניטון מותך
.שהחזיר אותך לזמן רציף
בכל מקום אחר
התרופה היתה מזכה אותי .בפרס יוקרתי
כמובן שבוויאג'ר
זה רק יום נוסף .בחיי אי.אם.אייץ' לא מוערך
?מה לגבי שאר הצוות
?אין נפגעים נוספים
.לא שאני מודע להם
,ניסיתי לקרוא לגשר .אבל אף אחד לא עונה
?האם הותקפנו
.אני לא חושב
.נתקלנו באנומליה מסוימת
,מובן מאליו .אף אחד לא חשב לדווח לי
?מה אתה חושב שאתה עושה
.הולך
.ואתה הולך איתי ?אכן-
עלולים להיות .אנשי צוות פצועים נוספים
,במקרה ושכחת .אני אסיר בין החומות האלה
?היכן המקרן הנייד שלך
?מה
.אני אחזור
.חכה
...ספר לי על .המקרן הנייד הזה
.גשר
...הארי
?מה קורה
?אדוני
.אני חושש שאני לא מכיר אותך
.תעצרו אותו
?איך עלית על הספינה הזאת
...קתרין
לא ידעתי שאנחנו מכירים .על בסיס שמות פרטיים
היינו צריכים לדעת .שהמאקי מעורבים
?מאקי
?מעורבים במה
בדיוק כשעמדנו לרדוף ,אחרי הספינה שלך בבאד-לנדס
המערכות שלנו ...התחילו לא לתפקד ו
.אתה הופעת מהמעלית
,קפטן, אני יודע שקשה להאמין לזה
אבל אני חושב שאיכשהו נזרקתי .שבע שנים אל העבר של וויאג'ר
?באמת
.בוא ננסה תיאוריה אחרת
גילית שלוויאג'ר הוטלה משימה לתפוס אתכם
ואתה הצלחת להיכנס לספינה .כדי לחבל בה
.תבדקי את החיישנים שלכם
תבדקי אם הם מראים .נתוני זמן מוזרים
.קפטן, בקרי הסביבה לא יציבים
.קחו אותו למעצר
.לעצור מעלית
.הנדסה
.ססקה
.תחזיקו אותו
?לא באמת חשבת שאפגע בך, לא
?איך הגעת לכאן
את תגיד לי שהחבטה הקטנה .על הראש שלך גרמה לך לשכחה
הגיע הזמן שתקבל זאת .שאני שולטת בוויאג'ר עכשיו
.זה היה לפני חמש שנים
?על מה אתה מדבר
,תקשיבי, ססקה
.אנומלית זמן מסוימת מתחוללת כאן
אני רוצה לדעת .כמה מאנשיך יש עוד בספינה
.בסדר, אני אספר לך
.יש תריסר קצינים איתי
.כבר נעלנו אתכם מכל מערכת מפתח
.תוך פחות משעה נהיה שוב בשליטה
,תוך פחות מדקה תהיה מת
.אם לא תיתן לי גישה למערכות האלה
.אצטרך להשתמש ביחידת הבקרה הזאת
.רק אל תעשה משהו שתתחרט
.זוז
!תעצרו אותו
.אזהרה: ביקוע מערכת צינון
.אל תגרום לי להרוג אותך
.לא
.סרוק את ההיקף
.דווח על כל נתונים חריגים
.משהו לא בסדר כאן
,מי שלא תהיה .אני מציע שתיכנע
!אני חמוש
.זה רק אני, ד"ר
.קומנדר
.בבקשה ספר לי מה קורה
...אם תאמר לי את התאריך הכוכבי
.49624
.לא פלא שלא ידעת על המקרן הנייד
.תקבל אותו בעוד שנה
.אני לא מבין
,אני לא בטוח שאני הבנתי את זה
.אבל נראה שהספינה נסדקת איכשהו
?נסדקת
נראה שאזורים שונים .קיימים בתקופות זמן שונות
?כמה תקופות זמן כאלה יש
.אני לא בטוח
בגשר, זה אפילו לפני שוויאג'ר .עזבה את רביע האלפא
בהנדסה, זאת התקופה שבה הקייזון .השתלטו על הספינה
?קייזון .עלינו להגן על עצמנו
אל תדאג. עד כה, אני היחידי .שיכול לחצות מאזור אחד לשני
...הנסיוב שנתת לי
.הוא בוודאי גרם לי להיות חסין
טכנולוגיה רגילה .לא תעבור את המחסומים
,תוכל לשכפל זריקת כרוניטון מותך
בעזרת אותן העקרונות ?שהשתמשת להכין את הנסיוב
.אני חושב שכן ?מדוע
.אצטרך לקחת כמה מזה איתי
?לשם מה
,אם אני מתכוון לאחד את הספינה
.אצטרך עזרה
.קפטן
?היכן הקצינים שלי
.המעלית חצתה דרך מחסום זמן
.הם לא היו יכולים לעבור
,אם תהיה מוכנה לשמוע אותי ...אני אסביר
.לפחות באופן חלקי
?אתה מתכוון על היותך מהעתיד
ההצבה הראשונה שלך בצי ,"היתה ב-"אל-בטאני
שם פעם נותק כח לשישה סיפונים
ע"י אי-היערכות .הממסרים הפוזיטרוניים
,ניסיון יפה
אבל יכולת לקרוא את זה .בקבצי המודיעין של המאקי
...מה שלום מולי ?הכלבה האירית שלך
חילצת אותה ממכלאה ."ב-"טריס-סטי 4
,היא היתה הקטנה מהגורים .אבל חשבת שיש לה אומץ
את אוהבת מוזיקה, אבל אף פעם ...לא למדת לנגן על כלי נגינה
.משהו שאת עדין מתחרטת עליו
?איך אתה יודע את הדברים האלה
...משום שסיפרת לי .בעוד כשלוש שנים מהיום
.לחדרי
,זה סיפור מרתק
:אבל כפי שהפרנגים אומרים
."לשקר טוב קל להאמין יותר מהאמת"
אז את אומרת שאף אחד מהצוות שלך ?לא נתקל באחד ממחסומי הזמן האלה
ההגאית שלי נעלמה ,כשניסתה ללכת במסדרון הזה
אבל זה לא מוכיח .שהיא עברה דרך מחסום זמן
,אם תזריקי לעצמך
אוכל לקחת אותך למטה למסדרון הזה
.ואראה לך שכל מה שאמרתי הוא אמת
דאג שמר קים יבצע .ניתוח ספקטרלי מלא
ככל הידוע לי, זה רעל .ומר צ'קוטה מנסה להתנקש בי
.היא צודקת
זה רעל
.ואני אשתמש בזה
.שחרר אותה
.תניח את הנשק שלך
!קפטן
.אנדרוס לגשר
.אני צריך עזרה כאן
!אנדרוס .הוא לא יכול לשמוע אותך-
.עברנו למסגרת זמן שונה
,סרוק את האזור .אבל אל תחצה את המחיצה הזו
?רוצה הוכחה נוספת
.היא שם למטה במסדרון
.את רק צריכה לבטוח בי
זה לא קל .כשאתה מחזיק אותי כבת ערובה
...תישארי או תלכי .זאת הבחירה שלך
,עכשיו כשאני מחוסנת
אני יכולה ללכת ?לכל מקום בספינה שארצה
.נכון
אז אני מניחה .שאני לא צריכה אותך יותר
בלעדי, תצעדי אל עתיד .שאת לא יודעת דבר עליו
?לאן אנחנו הולכים
.למעבדה האסטרומטרית
.לוויאג'ר אין מעבדה אסטרומטרית
...הארי תכנן אותה .או יתכנן אותה
?הארי קים
אני מבין שמנקודת מבטך ,הוא חדש בעבודה
אבל הוא יהיה .אחד מהאנשים הטובים שלנו
.סיפון 8
?האנשים שלנו
.אני אהיה הקצין הראשון שלך
?באמת
...מה הסיבה שאנחנו הולכים ל ?אסטרומטריה הזו
יש לה חיישני זמן שיכולים לסייע לנו למפות את הספינה
.ולומר לנו כמה מסגרות זמן יש לנו
עכשיו אתה מנסה לומר לי ?שהארי קים המציא חיישני זמן
.לא .השתמשנו בטכנולוגית בורג לשם כך
?בורג
.זה סיפור ארוך
.אולי כדאי שתשמור אותו לעצמך
.הצו הראשי של הזמן
,ככל שאדע פחות על העתיד .עדיף יותר
.יש לה דופק
.אני קולט שדה נוירוגני פעיל
זה עשוי להיות היום שבו "הצמח הטורף הטלפאתי"
.הכניס את כולנו לתרדמת
או זה עשוי להיות הזמן שבו .חייזרים פלשו לחלומות שלנו
.עלינו לעזור להם
.אל תדאגי
.הצלחנו לצאת משתי הסיטואציות
?קפטן
...אני מצטערת
.אני לא מזהה אותך, לוטנט
...זאת אני
.נעמי וו'יילדמן
?...איך ?אתה איצ'ב-
.כן
.משהו אומר לי שלא ציפתם לנו
.לא, גברתי
...שניכם נפטרתם
.לפני 17 שנה
.הקפטן ואני עדין לא קמנו לתחייה
.הספינה נסדקה למסגרות זמן שונות
.‏37, למען הדיוק
?איך חישבת את זה
היו לנו 17 שנים .לשדרג את החיישנים
נחשול כרונוקינטי .הגיב עם ליבת העל-חלל
.הוא ניפץ את רצף הזמן-חלל בספינה
התאונה שהתרחשה .במסגרת הזמן שלכם
:השאלה היא ?האם נוכל לתקן את הנזק
אם נוכל להגיע לאזור בספינה ,שעדין קיים בתקופת הזמן הזו
,אולי נוכל לסתור את הנחשול .לעצור אותו מלקרות
האזור הזה היה נקודת המוקד .של הנחשול
...נראה שהוא
.נמחק
.חבל מאוד ששבע לא כאן
?שבע
מישהי שיודעת על מכניקת זמן .יותר מכולנו
...למרבה הצער
.היא גם לא נמצאה
אולי נוכל למצוא אותה .במסגרת זמן אחרת
יש לי סג"מ בשם .סמנתה וו'יילדמן בצוות שלי
.אמא שלי
נעמי היתה הילדה הראשונה .שנולדה בוויאג'ר
,כמה שנים אח"כ .חילצנו את איצ'ב מהבורג
,כשהייתי קטנה
לא היה דבר שרציתי יותר
.מאשר להיות עוזרת הקפטן
.עלינו לזוז
.קומנדר
,למקרה ותהית
מעולם לא סיפרתי לניליקס .היכן החבאת את הסיידר
...אז למה אנחנו מחפשים את
?שבע... במסוף המטען
.היא היתה הרבה זמן שם
?עבדה
.נטענה
.אולי כדאי שתעדכן אותי
זה נראה כמו התקופה .שכרתת ברית זמנית עם הבורג
?מה קרה לחללית הזו
...קפטן ג'נוו'יי
...תכירי את שבע מתשע
.נספחת שלישית בחד-מטריצה 01
כשקוביית בורג ,נעה במסדרון טרנס-על-חלל
.לחץ הזמן קיצוני
כדי לשמור על האזורים השונים ,בקובייה בזמן מסונכרן
אנחנו מקרינים שדה כרוניטון .בכל החללית
?איך
.לכל קובייה יש תעלות מיוחדות
אם נתקין תעלות דומות ,בכל החללית הזאת
ניצור שדה חזק מספיק ואולי נצליח לאלץ את וויאג'ר
.לחזור לזמן מסונכרן
?זמן מסונכרן במה
החללית תחזור לרגע .של הנחשול הכרונוקינטי המקורי
מאחר והנחשול יחזיק מעמד ,במשך שש עד שבע שניות
לקומנדר צ'קוטה יהיה זמן קצר
לנסות לסתור .את תגובת ליבת העל-חלל
,גם אם נוכל לשכפל את התעלות הללו
אין לנו דרך להעביר אותם .דרך מחסומי הזמן
.הרשת הביו-עצבית
?קפטן
,היא עוברת דרך כל אזור בספינה
.כמעט כמו מערכת עצבית
אם נוכל להזריק את כמוסות הג'ל ,עם הנסיוב שלך
נוכל להשתמש בהם .לשדר את שדה הכרוניטור
את ליבת העל-חלל יהיה ניתן לכייל .כדי ליצור את השדה הזה
.עבדי על זה
צ'קוטה ואני נבדוק .לגבי התאמת הנסיוב
.התוכנית שלך לא יעילה
?מדוע
.יש רק שניים מכם
,אם אטמיע אתכם לקולקטיב בורג קטן
.תוכלו אח"כ להטמיע נוספים
.העבודה תתקדם מהר יותר
סליחה, אבל אני מעדיפה יותר .את התוכנית שלי
.אנחנו נחזור
.זאת היתה חוויה מעניינת
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
את תפתחי כישרון מיוחד .להתמודדות עם הבורג
?אתה מתכוון שנראה עוד כאלה
.אנחנו ניתקל בהם בכמה מקרים
למה יש לי הרגשה ?שזה בלשון המעטה
לא נראה שהפיקוד הראשון שלי .מתפתח כפי שציפיתי
,באמצע מסע חיינו"
מצאתי את עצמי" בדרך שגויה ביער חשוך
".שבו הדרך הישרה אבדה
לא ידעתי שהגיהנום של דנטה .היה ברשימת הקריאה של המאקי
.למעשה, שאלתי את העותק שלך
הארוס שלי נתן לי את הספר הזה .כמתנת אירוסין
.מעולם לא השאלתי אותו לאף אחד
.עדין לא
.בכל אופן, אני מסכים עם דנטה
אם את תמיד רואה ,את הדרך לפניך
.זה לא שווה את המסע
.חייל ופילוסוף
תיק המודיעין שלך .לא עושה לך צדק
שכפלתי את החגורות הללו ,לעמוד בפני השפעות מחסומי הזמן
.בדיוק כמו הזריקות
לא ידעתי שתוכנת להיות .רב תכליתי כ"כ
,לא תוכנתי
אבל כשנזרקים לקצה הרחוק של הגלקסיה
,וממשיכים לפעול לזמן שאני פועל
.זה עוזר לפתח כמה רוטינות נוספות
?כמה זמן אתה פועל
...כמעט שלוש שנים
.מאז שהרופא המקורי שלנו נהרג
?נהרג? איך
בתקרית שהותירה אותנו .תקועים כאן ברביע הדל... -דוקטור
?צו הזמן הראשי... זוכר
.כמובן
.אני מצטער
?רביע הדלתא
?זה מה שהוא עמד לומר
?מוכנה
,אקח את הסיפונים העליונים .תיקח את התחתונים
אני לא חושב .שלהתפצל זה רעיון טוב
.נסיים את העבודה מהר יותר
,כקצין הראשון שלך .חובתי להגן עליך
אני יודע הרבה .על מה ששם יותר ממך
ואין לנו דרך לתקשר .אם משהו ישתבש
,זה עשוי להיות קצת יותר ארוך
.אבל כדאי שנלך יחד
...אחריך
.קומנדר
?אפשר לשאול אותך משהו
.יצאתי עם צוות של 153 אנשים
אני כבר יודעת .שאיבדתי את הרופא שלי
?עוד כמה
אנחנו נספוג אבדות ,כמו בכל ספינת חלל אחרת
.אבל גם תרוויחי חברי צוות חדשים
?כמוך
?איך נעשית הקצין הראשון שלי
הצוותים שלנו יאלצו לעבוד יחד
.אחרי שניתקע
?ברביע הדלתא
?איך זה קרה
?את בטוחה שאת רוצה לדעת
!רוצי
?מה לעזאזל זה היה
...נגיפי מאקרו
הם זיהמו את הספינה .לפני כמה שנים
נשמע שעומד להיות .אסון אחרי אסון בספינה הזאת
פעם אמרת לי שהקפטנים של הצי ,לא בוחרים את משימותיהם
.המשימות בוחרות אותם
תהיה לך ההזדמנות לחקור דברים .שאף אדם לא ראה מעולם
.כולל כמה חיידקים גדולים מאוד
?סביבה חד גונית
.זה קרוי שחור ולבן
זאת אחת מתוכניות ההולודק .של טום פריס
הוא ביסס אותה .על סדרות מדע בדיוני ישנות
.טכנולוגיה מעניינת
.תרמיל הריחוף של קפטן פרוטון
?קפטן פרוטון
.מושיע היקום
לא נשמע שהטעם של מר פריס .מאוד מתוחכם
.לכן אנחנו אוהבים אותו בסביבה
.ממשק הגישה צריך להיות שם
.כאן .אני חושבת שמצאתי את הלוח
.תעזור לי
!עצרו
!בשם קאוטיקה
!תפסו אותם
.או, לא .מחשב, נתק את התוכנית-
.לא ניתן לביצוע
.היכנעו
.בקרי הולודק כבויים .חכה רגע-
.חכה רגע .לתפוס... אדוני-
.לא להתנגד
!הם ניסו לשדוד את המעבדה שלך
!טיפש
אתה לא מזהה ?את מלכת אנשי העכביש
.ארקניה... כלתי
...ידעתי שתשובי אלי יום אחד
.כדי שאוכל לצפות בך מתה
!להעלות את מגן הבזק
!להפעיל את קרן המוות
.הצי שלה אולי אורב בסביבה
...עלינו להגן על עצמנו .אני פתוחה להצעות-
.ההימור הטוב הוא לשחק את המשחק
.אל תיתן לי לעצור אותך
.אני לא זה שהוא מאוהב בו
...ארקניה
כישפת אותי פעם .בשיקוי המצחין שלך
?חשבת שתוכלי שוב לשחק בחיבתי
האם הדמויות האלה ?תמיד כאלה מגוחכות
אם אפקוד על לונזק ,למשוך את המוט הזה
.לעולם לא תלעגי לי שוב
.ארקניה
.בבקשה... אדוני
התכוונתי שהיה מגוחך לחשוב
.שאנסה אי פעם לרמות אותך
.באתי להזהיר אותך ממזימה שטנית
.מזרים מהממד השמיני
?שמיני
.כולם יודעים שיש רק חמישה ממדים
,אם אתה לא מאמין לנו
.תבדוק את יצירתם בעצמך
,יש לוח נסתר שם
.מאחורי האבנים האלה
.בסדר גמור
.אני אשעשע אותך !לונזק
!מצאתי, הוד מלכותך
.הם חיבלו במעבדה שלי
...הבקבוק שאתה מחזיק
.הוא מנטרל את השיקוי
,אם תזריק למתקן שלהם
.תהפוך אותו ללא מזיק
שחרר אותי
...ואני אנטרל את כל המתקנים שלהם
.בכל הממלכה שלך
.או, ארקניה
.את אכן אוהבת אותי
...איך אני יכולה לעמוד בפני
?הקסם האישי שלך
.או אני בשלך
יחד
נשלוט ביקום
.ונטחן את אויבנו לאבק
,אם נשחזר את קו הזמן
תזכיר לי לבטל .את זכויות ההולודק של מר פריס
?מה לעזאזל קורה
?ומה אתה עושה במדים האלה
.זה קצת מורכב
.אני לא הולכת לאף מקום
.וויאג'ר נתקלה באנומליה
היא סודקת את הספינה .לתקופות זמן שונות
,אנחנו מנסים לתקן את הנזק
.אבל אנחנו צריכים גישה ללוח הזה
קודם היא משמידה את דרך המוצא ,היחידי שלנו מרביע הדלתא
?ועכשיו אתה משתף פעולה איתה
.נסי להבין
אני מתקופת זמן בעתיד שלך
.שבה כולנו נעבוד יחד
.קשה מאוד להאמין לזה
,בהלנה, מעולם לא שיקרתי לך
.ואני לא משקר עכשיו
הבחורה הזאת האשימה אותי
שגרמתי לוויאג'ר .להיתקע ברביע הדלתא
.היא היתה כעוסה
?אבל האם היא צדקה
היו לך סיבות טובות .לעשות את מה שעשית
?אילו סיבות
.את ניסית להציל חיים
?של מי
...תרבות חייזרים .האוקמפה
,במילים אחרות אני עומדת לבחור לעזור לזרים
.על חשבון האנשים שלנו
לא אופייני לך .לערער על מעשה שעשית
,במקרה הזה
אני מערערת על החלטה .שעדין לא עשיתי
תמשיכי לספק את הנטרזין ,עד שיגמר לנו
.אח"כ תעברי לממריצים .כן, לוטנט-
?איך הגעתם לכאן
.אין זמן להסביר
?מה קרה לאנשים האלה
.הרעלת קרינה
ממסרי ה-אי.פי.אס הועמסו .יתר על המידה כשנתקלנו באנומליה
אנחנו צריכים את הרופא ,ואספקה רפואית
.אחרת יהיו לנו הרבה יותר אבדות
.אני חושש שזה לא אפשרי כעת
.תעשה את המקסימום שאתה יכול
.כן, אדוני
.יש לוח גישה במטבח
?קפה שחור
איך אתה יודע ?איך אני אוהבת את הקפה שלי
לא שינית את ההרגלים הקבועים שלך .במשך שבע שנים
.תודה, זה בדיוק מה שאני צריכה
.אל תדאגי, קפטן
.את תוציאי אותנו מזה
.כמו תמיד
.הכל התבצע כאן
.קפטן
?טובאק
.אני שמח שאת כאן
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
אני רוצה שתדעי
...שהיה כבוד לשרת איתך
.ולהיות חבר שלך
!מר פריס
.אריכות ימים ושגשוג
.סיפון 11
...אני לא יכולה לתת לזה לקרות .לא שוב
?על מה את מדברת
,וויאג'ר אובדת, כל המתים ...כל העתיד הזה
זה באשמתי. עלי לעשות משהו .כדי לשנות את זה
?על מה את חושבת
אולי נוכל למצוא דרך להתאים .את התוכנית של שבע מתשע
לשים את וויאג'ר בזמן מסונכרן .למסגרת הזמן שלי
...קפטן ,כעת כשאני יודעת מה יקרה-
אוכל להימנע מלהילכד .ברביע הדלתא מלכתחילה
.לעצור מעלית
.התוכנית של שבע מספיק מסוכנת
.לנסות לשנות אותה זה מסוכן מידי
.זה שווה את הסיכון ,אם הרעיון של שבע יעבוד-
טובאק וחברי הצוות האלה .יהיו בסדר
.הם עדין יהיו תקועים ברביע הדלתא
,אם אנומלית הזמן לא תהרוג אותם ...משהו אחר יהרוג
,הבורג, צמחים טלפאתיים טורפים .נגיפי מאקרו
.רביע הדלתא הוא מלכודת מוות
?מה לגבי צו הזמן הראשי
!לעזאזל איתו
,עם כל הכבוד
זה קצת יומרני לחשוב שיש לך .את הזכות לשנות את העתיד של כולם
.ממה שראיתי, הם יודו לי
.כל מה שראית זה פיסות מידע
.את לא רואה את כל התמונה
?באמת
?מה בדיוק אני מחמיצה
.זה לא מה, זה מי
,אנשים כמו שבע מתשע
בורג שתהפוך לחברת הצוות הזה
אחרי שסייעת לה .להשיב את האנושיות שלה
או טום פריס, אסיר לשעבר
שיהיה הטייס שלנו, קצין רפואי
.ובעל לבהלנה טורס
?הבחורה הכועסת שפגשתי קודם
היא תהיה .קצינת ההנדסה הראשית שלך
,שני צוותים, המאקי והצי יתאחדו
והם ישאירו חותם גדול על רביע הדלתא
...כפי שהוא ישאיר עליהם
,ע"י הגנת אנשים כמו האוקמפים
.ריפוי מחלות, לעודד שלום
ילדים כמו נעמי ואיצ'ב יגדלו .בספינה הזו ויקראו לה בית
וכולנו נלך אחרי קפטן שתתווה נתיב לכדוה"א
ואף פעם לא תפסיק להאמין .שנגיע לשם
אתה תטיף לי ככה ?במשך שבע השנים הבאות
אל תדאגי, תמיד תהיה לך .את המילה האחרונה
.במקרה הזה, בוא נחזור לעבודה
?אז, מי זאת ססקה
היא היתה חברת הצוות שלי .שהתבררה כמרגלת קרדאסית
היא כרתה ברית עם הקייזון .והשתלטה על הספינה
.הכל בסדר, נקבל אותה בחזרה
נשמע שהיא לא תשתף פעולה .כמו האחרים
אני מציע שנתלוש דף .מספר החוקים שלך
.ניסינו דיפלומטיה
,בסדר
אבל בדף הבא בספר הזה כתוב ,שכשהדיפלומטיה נכשלת
.אנחנו צריכים תוכנית גיבוי
.משהו אומר לי שכבר יש לך תוכנית
כבר הזרקנו לכמוסות הג'ל .במסגרות הזמן האחרות
.זה רק משאיר את זאת שכאן
.זה האינטרס של שנינו לעבוד יחד
.אני מסכימה
.שחררו אותו
?את מאמינה לו
.הסיפור שלו מגוחך מכדי להיות שקר
.אודה, זה פתרון מתוחכם
.אני שמחה שאת משתפת פעולה
,אני מאמינה בשיתוף פעולה
.כל עוד זה מועיל לי
...אתה יודע
.זה נכון מה שאומרים
?מה
גברים נעשים ייחודיים יותר .כשהם מתבגרים
,כמה קמטים כאן .מעט אפרוריות שם
.זה מוסיף אופי
.חבל מאוד שדעתם מתחילה לדעוך
,בפעם האחרונה שהיית כאן ,היתה לך חתיכת חבלה בראש
ומלמלת משהו על ההשתלטות שלי .על הספינה לפני חמש שנים
,אם זה נכון ,אז אתה ממסגרת זמן עתיד
מה שאומר שבנקודה מסוימת .הצוות שלך ישתלט מחדש על וויאג'ר
.אני לא יכולה לאפשר לזה לקרות
.תתרחק מיחידת הבקרה
.תוכנית מתוחכמת
.היא רק צריכה שינוי קטן
?מה את עושה
מכיילת את הפעימה שלך .לסנכנון הספינה למסגרת הזמן שלי
.זה לא אפשרי
?מתי תלמד להפסיק לזלזל בי
אם תעשי את טעות החישוב ,הקטנה ביותר
את תשמידי את הספינה .ותהרגי את כולם
?איזו ברירה נוספת יש לי
אם אוכל להביא את וויאג'ר ,למסגרת הזמן שלי
אוכל להבטיח .שלעולם לא תשתלטו מחדש על הספינה
.אל תדאג
.לא אפגע בך
.תוכל להתחיל מחדש איתי
.מצטער
.זה לא העתיד שאני רוצה
...במקרה הזה
.להתראות, צ'קוטה
.זה מסוכן מידי
.יש יותר מידי משתנים
...אתה לא מתחנן על חייך .עשו את זה-
,אני אומר לך .את מסכנת את החיים שלך
.אני נפעמת מהדאגה שלך
.עצרו
.תניחו את הנשקים שלכם
.אל תקשיבו לה
הקצין הראשון הנאמן שלי .לא ייתן לך למות
?לא
...חכם מאוד, צ'קוטה
.לחסן אותם עם הנסיוב שלך
כעת הגיע הזמן לחסן את האנשים שלי
.כדי שתהיה לנו גישה לשאר הספינה
.לא אעשה את זה
.אז איבדת כרגע את הקפטן שלך
.עכשיו, הניחו את הנשקים שלכם
.תודה
ססקה והקייזון .סגורים בתעלת ג'פרי
?כמוסות הג'ל האחרונות
.הן מוכנות
.כדאי שכל אחד יחזור לאזור שלו
אחרי שצ'קוטה ,יפעיל את פעימת העל-חלל
הוא צריך למצוא את עצמו ברגע שוויאג'ר נתקלה
.בנחשול הכרונוקינטי
יהיו לו רק כמה שניות .לאפס את קיטוב הדפלקטור
,אם קו הזמן ישוב על כנו
לא יהיה לנו זיכרון .על מה שקרה כאן
אז אני רוצה להודות לכם עכשיו
שהנחתם את הספקות שלכם בצד
.ועזרתם להניח את שלי גם כן
.בהצלחה לכל אחד מכם
אפשר לשאול אותך ?שאלה אחת אחרונה
האם אצטרך להפר את צו הזמן הראשי ?כדי להשיב עליה
.אולי... רק קצת
,עבור שני אנשים שהתחילו כאויבים
נראה שלמדנו להכיר .אחד את השני די טוב
...אז אני תוהה
?רק כמה קרובים אנחנו נהיה
בואי נאמר שיש כמה מחסומים .שלעולם לא נחצה
.נתראה בעתיד
?סג"ם
צ'קוטה צריך להפעיל את הפעימה .בעוד עשר שניות
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
לנתב כח ראשי לדפלקטור
.ולכוון את הקיטוב לתדר שאני שם
?למה
?"שמעת פעם על "כליא ברק
.בעוד שלוש שניות נצטרך אחד
?מה זה
.אני לא יודע
.הכח הראשי מנותב לצלחת הדפלקטור
?מי נתן את הפקודה הזו
?נזק
,הדפלקטור נשרף
.אבל אנחנו בסדר
אתה מוכן לספר לי מדוע בהלנה ?שרפה את צלחת הדפלקטור
למעשה, אני פקדתי עליה .לעשות את זה
?מדוע
,תבטחי בי .זה היה עדיף מהאלטרנטיבה
?שהיא מה בדיוק
.אני לא יכול לספר לך
?למה לא
.צו הזמן הראשי
בהלנה כבר הרכיבה צוות .לעבוד על התיקונים
מה את אומרת ?שנסיים את ארוחת הערב
תשכח ממקורות חלקיקיים .ומהיפוכי תת-חלל
אין אנומליה מפחידה יותר ,מסופות רעמים במישורים
.במיוחד אם אתה בן שש
אני זוכרת שראיתי חזיז ברק .מבקע עץ אלון בחצר של סבי
.טיפסתי עליו רק כמה שעות לפני כן
.תזמון טוב
אז, מה היה קורה אם לא היית הופך ?את צלחת הדפלקטור לכליא-ברק
.היינו בזה לפני כן
?אכן
את רוצה תשובות לשאלות .שאת לא צריכה לשאול
...אבל משהו כן קרה
.מחוץ לרצף הזמן-חלל הרגיל
...מוזר
לחשוב שיש פיסה מהחיים שלך .שאתה לא יודע דבר עליה
.נשמע כמו העתיד
?יש תחזיות
רק שבעוד כמה דקות .הבקבוק הזה יהיה ריק
אז אולי כדאי שתלך למסוף המטען .ותסחב אחד נוסף
איך את יודעת ?היכן אני שומר את זה
.אני לא יכולה לספר לך
?למה לא
.צו הזמן הראשי
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד